Byul Fansubs :هذه ترجمة مجانية، مقدمة إليكم من فريق
هل تستطيع إصلاحه حقًا؟
.هذا ليس صعب على الإطلاق
.لكن أطفال هذه الأيام، لا يستخدمون هذه الأشياء
.في الماضي, سمعت أنه كان ملكا لوالدي
،لقد رمته أمي .لكني أخذته و جلبته إلى هنا
ما هي غي؟
.فهمت. لقد كان ملكاً لما هي غي
لقد كنت مقرباً من والدي, صحيح؟
.الأمر ليس هكذا
.لقد كان وغدًا
.لقد كان يخفي ما يقاسيه، عندما يمر بأوقات صعبة
.لقد كان عنيدا، وفخوراً للغاية
هل دى غو بالمنزل؟
دى غو, هل أنت بالداخل؟
!دى غو
ماذا تفعلين؟
ماذا؟
هل كنت تقوم بعرض أزياء؟
!ما الذي تستره
.والدك هو الأفضل, لقد أصلحها في وقت قصير
.خذي, لقد انتهيت
هل يجب ان نشغله؟
!إنه يعمل. رائع
!رائع
هل كو سانغ مان في المنزل؟
من أنتم؟
.نعم. نحن من مركز الشرطة
ما الذي يجري؟
.أنا غو سانغ مان
.أنت لم تقم بالتسوية بعد
.لو كان بمقدورك ان تقوم بالتسوية, فعليك ذلك
،إن لم تسوي أمورك قبل نهاية هذا الشهر .فسيتم إحتجازك
.لا بأس, أنا بخير
ماذا ستفعل؟
،لا تقلق بهذا الشأن ،بما أنك ذكرت الأمر
.لقد عدت بعد أن عرض متجري للبيع
كيف لك أن تبيعه، وهو يعني لك الكثير؟
من قال أن علينا التخلص منه لأنه قديم؟
هل قلت أني سأتخلص منه بصورة نهائية؟
.لا يهم, لا يمكنك عمل ذلك
لماذا؟
،لو تخليت عنه فكيف ستعيش من الآن فصاعداً؟
،سأهتم بالموضوع .لذلك لا تقلق بهذا الشأن يا أبي
.إذهب للمستشفى، عندما ينتهي امر التسوية
لماذا لم تغادري؟
هل أنت بخير؟
.يجب علينا القيام بتسوية هذا الامر قريباً
.أنا أفهم والدك
.إنهم يحتفلون كل عام في هذا الوقت, محدثين أصوات عالية
كيف تعتقد أنه يشعر؟
.إصعد, سأوصلك
.لا, لا بأس - .لو وصلتك؛ سيكون الأمر مختلفاً
.حسنٌ, صلني
ماذا؟
ألن تذهب إلى العمل؟
.لا, عليّ المرور بمكان ما أولاً
.آه... حسنٌ
دى غو؛
نعم؟
.من الآن فصاعداً, أخبرني كلما تواجه مشكلة
.لا تخفي الأمر بسبب كبريائك
وإلا فما فائدة الصديق؟
.حسنٌ, شكراً
هل رأيتم هيو جي مان وهو يتدرب؟
إنه مجنون, صحيح؟ .لقد ركض سباق المسافة الطويلة في محاولة واحدة
!لقد كان يركض بنفس السرعة
.إنه مثل السيارة, سيارة
لو كان جيداً لهذه الدرجة, لحصل على .الميدالية الذهبية كممثل للبلاد
لكن، لم عاد إلى مسقط رأسه؟
لقد سمعت بمجرد مجيئه؛
.أنه سوف يركض معنا في السباق العام
.بسببه, نعاني جميعًا
لقد سمعت أنهم أنشئوا .له غرفة خاصة هنا للتدريب، بمال والده
.حقاً
.فعلاً
،أو هل ظننتم أن ممثل البلاد سيحصل على معاملة أقل من هذه؟
.هذا سخف
هل سيمكننا استخدام غرفة التدريب الخاصة به؟
ربما؟
.لن أتدرب، لذ يمكنكم إستخدام الغرفة
.صحيح أن والدي هو من كلفها, لكني لا املك الغرفة
.رائع, لكن لو كان والدك يريد أن يهتم بتغذيتك
فهل علينا أن نأكل ما تأكله؟
...أنت
.توقف عن ذلك، لنذهب
...لست حيلة أبيك، بالنسبة لشاب عاقل أن
،إن رقمك سيء في هذا الموسم
...لكني أيضاً .أريد أن أستفيد مما لديكم
لنذهب بسرعة؛
.إنه يجلب الحظ السيء
.يا إلهي
هل تمزحون؟
،جلبتم شخص غير معروف ثم تطلبون مني أن أركض معكم؟
.أنا كو دى غو - أيها الفتى؛ -
ما الذي تفعله, لم لا تخرج؟
،لم يبق الكثير من الوقت
.لذا يمكنك أن تجرب العمل معه
.هناك أشياء لا يمكنك تحقيقها
.أنا سأنافسك - .كيم جون سو -
،حتى أنك لم تركض معه .لذا يجب عليك ألا تتحدث بكلمة
،أجلبت فتى يلعب كرة القدم ثم تحاول القيام بشئ ما؟
هل هذه أول مرة تفعل فيها هذا؟
.إذاً, علق عليه، بعد أن تركض معه
ما رأيك؟
.سنتدرب فقط على نصف مسار، وليس مسارا كاملا
.بمسافة 21,097 كيلو متر
لو أخذتم المسار الذي أخبركم عنه؛
.إذا، يجب أن تصل المسافة إلى عشرة كيلومتر
،في النصف الأول, إعتمدوا على القوة العضلية
.لكن في النصف الثاني, إعتمدوا على السرعة
الخاسر سيشتري الجاجاميونغ، اتفقنا؟
!حسنٌ, إبدأ
.ما الذي تفعله؟ أركض
إن تمكنّا من ذلك, دعنا نعلمه جيداً ثم نتركه، اتفقنا؟
،يبدو أنه جلب شخص بحاجة للمال السريع .فوقع معه العقد، وأتم كل شيء
من هو أوه دال جا؟
.إنه أفضل من يضرب، ثم يفلت بفعلته
بينما نحصل نحن على المال, صحيح؟
صحيح؟
.فكر بالأمر
!أركض
،إن لم يكن سيئاً
.يمكننا استغلاله مرة واحدة, ثم لا نفكر بالموضوع مرة أخرى
.لا بأس به
.بنيته جيدة, و توازنه جيد أيضاً
...لو عضلاته هكذا - !أخرس -
!لنخفف السرعة قليلاً, من فضلكم
.يبدو أنك ركضت قليلاً من قبل
،فقط توقف إن تعبت .أو انزل على الدراجة معي
،سوف أنهي الأمر وحدي .ليس لدي ما يكفي من المال لشراء الجاجاميونغ
!لالا الالا
،لو كنت ترغب بصيد أرنب .فعليك أن تبذل المزيد من الجهد بعد
!تباً
.جيد, لقد زدت سرعتك عن الأسبوع الماضي
،لقد حافظت على سرعتك جيداً .ولم تضغط على نفسك أكثر من اللازم
أين الفتى؟
!هل هذه هي المشكلة الآن؟
ماذا عن وقتي؟
.إصعد
.لا بأس
!إصعد بسرعة - .قلت لا بأس -
.وغد
.لنتظاهر بأن ليس بيننا عقد
من يهتم بشأن كبريائك؟ لقد أسرعت أكثر من اللازم, صحيح؟
لم برأيك انتهى الأمر على هذا الحال؟
.معنويات سيئة
.الأمر لا يتعلق بالمال
الامر لا يتعلق بواقع أنك تفكر .في الحصول على المال فحسب
...لكنك .خسرت أمام جون سو نفسيا
.لقد كنت خائف بالفعل، من قبل أن تبدأ
.خفت من عدم تأهلك للفريق
.لهذا السبب قلت أني سأرحل
إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟
.حتى لو رحلت, يجب عليك الوفاء بوعدك قبل ذلك
أيها الفتى؛
،لو كنت لا تريد أن تأكل .كان عليك أن تخبرني منذ البداية
.يا عمة, الحساب لو سمحتِ
.لقد تم دفع الحساب
.لا يفرحك ذلك كثيرًا, ها هي الفاتورة
،المبلغ ليس كبير .لأننا طلبنا أصغر حجم من اللحم
.ردّها لي
ما الذي تقصده؟
.إكسب مني المال، ثم ادفعه لي
.توقف عن المزاح, وجد شخص آخر بسرعة
إسمع؛
،لا أعلم إن كنت عدّاء جيد .لكني لم آتي إلى هنا للعب
...وأيضا لا أعلم مدى أهمية السباق بالنسبة لك, لكن
.لكني أنا من لن يثق بقدراتك
،أنت... طالما أني من سيقف في طريقك فهل تظن فعلا أنك قادر على إحراز المركز الأول؟
!من أين أتى ذلك الوغد التافه ليوجه لي الكلام
...أنت
.كنت في فريق في سيئول, لكنك مررت بفترة خمول وطردت
هل كانت فترة خمول أم أنك لا تملك أي قدرات؟
.لذ؛ لا تتصرف بغرور هكذا
ما هو أفضل رقم لذلك الشخص؟
.لو كنت تشعر بالفضول, سابقه
.سأعدّ المضمار جيدا هذه المرة
!توقف عن الأكل, توقف
.يا إلهي
!الرجل العطشان يبيع البئر
أليس عليك أن تجرب الأشياء, إلى أن تنجز إحداها؟
دى غو؛
.دى غو؛ إهدأ
لم تتصرف هكذا؟
.أنت
هل أنت حقاً أفضل مني لهذه الدرجة؟
من طلب منك أن تعطيني مالا؟
!دى غو, الأمر ليس هكذا
.الحقيقة أني أخبرت جي مان بوضعك
.لكني لم أجلب لك المال لأنه طلب مني ذلك
!أنتِ؛ أصمتي
،قال جي مان أنه يستطيع مساعدتك .لذلك طلبت منه أن يعطيني المال
.لقد قلت أني سآخذه لك
.لذلك, لو كنت ستغضب من أحد, فاغضب مني أنا
.طالما كنت تستطيع المساعدة، إذا كان عليك أن تخبرني بنفسك
ألا تملك فم، أو قدمين؟
ما هي نواياك بالضبط؟
نوايا؟
،نعم, لقد أردت أن أخبرك بنفسي
.لكني لم أرد أن أجرح كبريائك
لقد فعلت ما فعلته لأني اعتقدت أنك .ستقبل المساعدة من هيانغ جو
شيء آخر... بين الأصدقاء .يمكننا إقراض المال و إقتراضه
لم تتصرف وكأنه أمر غير لائق؟
متى طلبت منك المساعدة؟
هل أبدو لك كمتسول؟
هل لديك الكثير من المال الفائض؟
!دى غو
.أنا آسف, لقد فكرت فقط بمدى ضرورة الأمر
.ولم أفكر بكيفية تأثيره عليك
.لو كنت محتاجاً له, أخبرني فحسب
.لقد بذلت جهدي في جمع هذا المال
.إذا رميته هكذا, فإن ذلك يعطيني شعور سيء
.دى غو, لقد خرجت مبكراً
.نعم
[.بطولة نصف المارثون]
ماذا؟ هل ستشارك في المارثون؟
ماذا؟
.لا
ما الذي تقصده؟
.ستثقبه بعينك
.إن نظرتك للملصق ليس فيها مزاح
.لا يمكن ان أترك هذا الأمر يستمر
.لم تدفع منذ شهرين
وماذا ستفعل بمجرد شغلك للمكان هكذا دون عمل؟
...كل ما أقوله هو
.أن تنتظري قليلا فقط
.لقد أعطيتكِ الخاتم و الساعة كضمان
!يا إلهي, هذه الأشياء مزيفة
.سوي الأمر قبل أن أتصل بالشرطة
.يا إلهي
.طبيعة البشر مخيفة
من أنت بحق الجحيم؟
هل لديك أي مال؟
هل تستطيع إعطائي النقود؟
.لـ لـ لـ لحظة
.أجبني
.إن كنت ستنصب عليّ, إذاً سأغادر الآن
!لذلك لا تخبرني بالهراء، وأخبرني الحقيقة
.يبدو أنك أسأت فهم شيء ما هنا
.أنا أحتاج إليك بالفعل, لكنك من إختار هذا
.أنت من جاء إليّ
لذلك كلا الطرفين سيربحان, حسنٌ؟
أنت بحاجة إلى المال؟
.وأنا أيضاً
.كلانا بحاجة إلى المال, إذاً يجب أن نعمل معاً
أي خير سيأتي من تصرفك بهذه الطريقة؟
كيف أثق بك، وأنت لا تستطيع دفع الإيجار حتى؟
.حتى لو جنيت المال, ستحتفظ به وترحل
.إن لم توجد ثقة بيننا, فلن نستطيع العمل معاً
.لنفرض، لندعي بأن هذا لم يحدث
...أنت
،لمجرد أنه ليس لدي مال اليوم .فهذا لا يعني أنه لن يكون لدي غدًا
لقد قلت أني سأعدّ المضمار اليوم, صحيح؟
.سيكون حدث اليوم، شيء مهم
.إذا كنت لا تصدقني؛ لم لا تأتي و ترى بنفسك
سباق لمسافة طويلة؟
مع هؤلاء الأطفال؟
أطفال؟
.حتى لو كانوا يبدون هكذا
.فلديهم العديد من الميداليات الذهبية
.لا تسخروا منهم لأنهم صغار في السن
.يبدو أنك تأتي إلى هنا دائماً، كلما ينفذ مالك
.لقد تكبدت خسارة فادحة
من أين أتيت بهم هذه المرة؟
هل ستفعل هذا أم لا؟
.ليس الأمر وكأني سأفعل شيء خاص
،سيتدرب الأطفال كالمعتاد .وسأسعد أنا بجني بعض المال
إذاً، هلا بدأنا؟
!إستعداد
!إنطلاق
.جيد, جيد, جيد
.البداية جيدة
!لقد فزنا بمجرد ما بدأنا
.انتبه لي جيداً عندما أتحدث
،بالنسبة لفتى يمارس الركض في الحي فقط .فأنت على الأرجح لا تعرف ما هو سباق التتابع الطويل
تعرف سباق التتابع العادي, صحيح؟
.الأمر مشابه لهذا, لكن كل شخص يركض جزء من المسافة
.نعم
.هذه هي أهمية العمل ضمن فريق
.يجب أن يبلي العداء الأخير بلاءاً حسناً
.فنتيجة السباق تعتمد عليك
إذاً، سيركض كل واحد مسافة 10 كيلومترات, صحيح؟
.نعم
.لقد آذيت مشاعري، حينما قلت ذلك بسرعة
.هيو جي مان
.سونغ غي رو؛ اخرج. والعداء الثاني اخرج أيضاً
.نعم
.راقبني وأنا أبدأ, ثم انتظرني في المحطة التالية
قم بعمل جيد! حسناً؟
.لو فزنا اليوم, فسنحصل على بضعة آلاف
سيدي, أنت محتال, أليس كذلك؟
مـ ماذا؟
من تنادي بالمحتال؟
.أنا أعرف العدّاء الجيد بمجرد النظر إليه
.لا يوجد أي شعار لأي فريق على ملابسك
أنت تكذب بشأن كونك محترفاً؟
.ستعرف عندما تسابقني، أيها الفتى
لماذا تضربني؟
!هذا الصغير حقاً
!أنت
.توقف عن المزاح واستعد
.لقد أتوا
أنا محق, صحيح؟
من الذي تصفه بالمحتال؟
!أيها الفتى
.بسرعة! أركض. أركض
.أركض
!يا إلهي, ذلك الفتى
.محتال
...أيها
.هيو جي مان
هل أنت بخير؟
...لقد لويت كاحلي, مؤلم للغاية
ما الذي تفعله؟
.لا يوجد ما يدعوك للجلوس هنا
.لقد خسرنا على أي حال
!أيها الفتى! دى غو
.دى غو
...إتباعك، والركض
،كان أفضل لي إطعام كلب .أو الخروج في نزهة
.أقع دائماً عندما يكون الأمر مهم, يا للنحس
،أركض جيداً عندما أتدرب وحدي .لكن هذا يحدث كلما أنافس خصما
.اصمت
.النحس يمثابة مهارة أيضاً
.ماذا ستفعل؟ أنا لا أستطيع الركض
.لو كنت أعلم أن هذا سيحدث، لزدت من سرعتي
،لقد قال ذلك الفتى أنه سيركض الجزء الخاص بي هذه مسافة 20 كيلومتر, صحيح؟
.إن عشرين كيلومتر تعادل مسافة نصف مضمار
،سيقسم الفريق الخصم المسافة بين عدائين .بينما يقول أنه سيركضها وحده
.على أي حال, أعتقد أنكم ستخسرون اليوم
.اصمت, اصمت, اصمت
!لقد بقيت دورة واحدة فقط
.يا إلهي - !لقد بقي القليل -
!أوه
!جيد
.دورة واحدة فقط
.أسرع قليلاً
.أسرع
.قليلاً فحسب
!دى غو - .دى غو، أركض -
!نعم
!أركض
.نعم, هكذا
!بقي القليل فقط
.أسرع - .أسرع -
!أجل
!كلوا
.لنأكل
.كلوا كثيراً، وأركضوا جيداً
.لقد سمعت أنكم تحلمون بالركض في الماراثون
إلى من تتطلعون؟
!هونغ ميونغ سو بالطبع
.لي بونغ جو
ماذا عنك؟
أنا؟ - .نعم -
.إن لم يكن لديك أحد, فلا تقل شيئاً
.بالطبع لدي
.هناك واحد، لقد كان ممن تخرجوا من مدرستنا
من؟
ماذا؟
هيو جي مان؟
.لا
،لا أعرف اسمه
في مرحلة ما, كان الأفضل عندما يتعلق الأمر .بركض مسافة نصف مضمار
مما أعرفه؛
.لقد كان لديه أفضل رقم قياسي في السباقات المحلية
.بالطبع لم يكن ذلك بصورة رسمية
.لكنه كان في الصف التاسع أو ما شابه
.لو كان جيداً لهذه الدرجة، إذاً يجب أن يكون معروفاً
.لكنه ترك المضمار فيما بعد، لسبب ما
على أي حال, أليس هذا رائعًا؟
.صنع رقم قياسي، ثم أختفى
.لكن الغريب، أنه لا يملك رقم لمضمار كامل
لديه أفضل رقم قياسي في مسافة نصف .المضمار, لكن ليس لديه رقم لمضمار كامل
يبدو ذلك رائع وغامض, أليس كذلك؟
.توقف عن المزاح
،ليس الأمر أنه لم يفعل ذلك .على الأرجح لم يستطع
.هذه هي حدوده
!أنت
هل تعتقدون أنه من السهل ركض مسافة ماراثون كامل؟
،كان يستطيع فقط ركض نصف المسافة .ثم اختفى، ذلك العداء تعس الحظ
.لقد توقف عن الركض في عام 2002
ذلك العام, ألم يكن ذلك العام الذي جرت فيه بطولة كأس العالم لكرة القدم؟
!معدتي
.كلوا بسرعة
.آسف, لكن أسرعوا من فضلكم - .نعم -
.ضعوا هذا في هذه الغرفة - .حاضر -
!سيدي, أسرع من فضلك
.هذه، وهذه، وهذه
أخرجوهم، ثم ضعوا الآلة الجديدة .في المكان الذي سأحدده
.حاضر
ما الذي تفعله الآن؟
!أيها العدّاء، هيو جي مان
.سررت بلقائك
.أنا هوانغ سونغ يول
.إنتظروا. اتركوا هذه هنا
.لا, أخرجوها
.أنا أستخدم تلك الآلة
،ولهذا السبب أريد إخراجها .من فضلكم إهتموا بالأمر
،لقد عرفت بالفعل
.الآلة التي تحتاج إليها
لو لم أفعل ذلك كمدرب جديد؛ .فلا أستحق أن أكون مدرباً
أتعرف ما الذي أحتاج إليه؟
.الأرقام لا تكذب
.إن أرقامك محددة
!وزن الدهون، والعضلات في جسدك, وطعامك
.أنا أعرف كل هذا بالفعل
.ولهذا جلبت الآلة التي تناسبك, هذا ما في الأمر
.كون هذه الآلات غالية الثمن, فهذا لا يجعلها جيدة
...آه، كل ما في الأمر
.أني لا أفهم كثيرا في هذه الأشياء
.لقد ظننت أن الآلات الغالية هي الجيدة, لذا جلبتها كلها
.هذه وتلك
.أنا أثق بك أيها المدرب هوانغ, وسأترك لك حرية التصرف
خسارة المركز الأول في ظل إعدادات جيدة كتلك؛
...توحي بأنه لابد وأن هناك خطب ما في اللاعب
.أو المدرب
.أنت ممتاز فعلًا، كما تذكر الشائعات عنك
كيف حدث هذا؟
.حسنٌ, يبدو أنك لست محتالًا
رائحة البطانيات كريهة؛
.إما أن تغسليها، أو تبدليها
حتى ينام أطفالي جيداً؛
.على بطانيات وثيرة
.حسنٌ
.لقد عملت بجد اليوم
.بالنسبة لنا, فالماراثون شيء لا نقوم به وحدنا
.فعمل الفريق مهم
إعمل بجد, اتفقنا؟
آيقو، آيقو، أنت! حتى أنك لم تفعل أي شيء، وتتحدث عن الفريق؟
.عندما أفكر بالأمر، أجد أنك ركضت نصف المسافة اليوم
.عمل جيد
.سأذهب أولاً
.أنا أيضاً
.أنا متعب
.ناموا جيداً
.انت من حقق لنا النصر اليوم
.عمل جيد
.خذه
.لا بأس
.لقد تأكدت, لذلك لا بأس الآن
.كما اتفقنا, بعد السباق، أعطني المال دفعة واحدة
.تثق بي الآن
.الآن، لقد قبلتم بي كعضو في الفريق, ثلاثتكم
.ارتاحوا جيداً
هل عدت؟
.نعم
ماذا تفعل؟
هل أصبت بأذى؟
.لا
.أليس هذا دواء الموجود هناك, لقد أصبت بأذى
.الأمر ليس جدي
.لقد خدشت أثناء العمل
حقاً؟
.إذا, نم
.نعم, نم جيداً
دى غو؛
ما بال ساقك؟
.لقد تأذيت قليلاً عندما كنت أركض
.كيف كنت تركض حتى تتأذى؟ خذ حذرك
.نعم
،أوه
.بداية من اليوم, لدي شيء آخر لأهتم به
.لذلك يجب أن أخرج في وقت أبكر, لكي أهتم به
ما الذي يجري؟
.أنت
لم تتمكن من الحصول على المال اللازم لدفع التسوية؟
.نعم
.حسنٌ, أخرج مبكراً إذا
.لا ترهق نفسك بالعمل
لماذا أنت هنا؟
أيها الفتى؛
هل أحتاج لسبب حتى آتي؟
...هذا
،الشيء الذي أعطيته لهيانغ جو
.قف عندك
.لا أريد أن أسمع
ألا يعتبر هذا كبرياء بلا فائدة؟
،نعرف بعضنا منذ وقت طويل
لكن لماذا تستمر بإساءة فهمي؟
سوء فهم؟
.أنا آسف, أنا آسف
.منذ الطفولة، وأنت تفعل ما تريد، ثم تعود وتتأسف
أيها الفتى, عم تتحدث؟
..."أنا آسف"
.لقد سئمت من سماعها بعد الآن
كو دى غو؛
.دى غو, تعال إلى هنا
أنت... هل قمت بعرض متجر الداراجات للبيع؟
ماذا؟
.والدك في مكتب العقارات، ويقول أنه سيبيع المتجر
.خذ, وقع هنا
ما الذي تفعله؟
.لن نوقع العقد. تذكروا هذا من فضلكم
.أبي, لنعد إلى المنزل
لماذا تتصرف هكذا؟
.لقد قلت؛ لنعد إلى المنزل
.سأخبرك عندما نصل إلى هناك
ما الذي ستفعله؟
هل ستبيع أعضائك أو ما شابه؟
.نعم
.هذا أفضل من بيع المتجر
...لا أعتقد أن ذلك المتجر
.أبي
هل تظنني لا أعرف أي شيء؟
لقد سمعت عندما خرجت بالأمس إلى الميناء؛
.أنك تجري في الأنحاء لكي تجمع المال من أجلي
هل تعرف ما الذي يقوله الناس؛
عن فعلك هذا؟
"،ألم يكفيه أنه قتل ابنه الأول"
"!وها هو يستغل ابنه الثاني كذلك"
من الذي قال أنك قتلته؟
.لا يمكنك... العيش بهذه الطريقة
.لا تقم بالأعمال الشاقة
.وعش طويلا، طويلا
لم عليّ فعل ذلك؟
.هذا ما أحب عمله
.وسأعيش لأفعل ما أريده في المستقبل
ماذا تريد أن تفعل؟
.هذا الوغد
...دى غو
.لا يمكنك عمل ذلك
أبي؛
.أريد أن أعود للركض مرة أخرى
هل جننت؟
ألم أقل لك ألا تذكر أمر الركض أمامي مرة أخرى؟
.لن أسمح لك بذلك أبداً
!حتى مماتي
.أبي
!اصمت
.إن كان لأجل المال, فأنا سأصرف الأمر
!لا تفعل أي شيء من شأنه أن يعرضني للعنات الناس
!توقفوا! توقفوا
جي يونغ, تعلمين أنكِ ترتكبين الخطأ نفسه, صحيح؟
.لن ينفع هذا, جي يونغ ستعزف وحدها
.جربي إعادة عزف الجزء الذي أخطأتِ فيه
.واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة
أنتِ جيدة, لكن لماذا تستمرين بإرتكاب نفس الخطأ؟
.إذاً، لنعيدها جميعاً مرة أخرى
.واحد، إثنين، ثلاثة، أربعة
.كيم جي يونغ, قابليني بعد التدريب قبل أن تغادري
أيتها المعلمة؛
...نعم, أخبريني
.أنا... أريد أن أترك العزف
ماذا؟
.لا أستطيع القيام بهذا
!جي يونغ
.لا أستطيع إتقان هذا الأمر
.فمهما تدربت, يظل عزفي سيء
ما الذي تقصدينه؟
.حيث أستمر بإرتكاب نفس الخطأ، بذلك الجزء الذي أخطأته
.هذا... لأنكِ تشعرين بالخجل حيال هذا الأمر
.فأنتِ ماهرة، عندما تعزفين وحدك
...هذا لأني
،عندما أعزف وحدي, لا أشعر بضغط مجاراة الآخرين
.بل أكون حرة
.لكني لا أعزف وحدي مع الفرقة
.لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن
!جي يونغ
.آسفة
.وداعاً - .وداعاً -
.بالتوفيق
لماذا تأخرتِ؟
.لا أعلم
.بقي القليل من الوقت, لكن مستوى الطلبة مازال سيئا
.هذا أمر سيء
.أنتِ جيدة لأنكِ التقيتِ بمعلمة ماهرة في الماضي
متى برأيكِ سيقابلون معلمة قادمة من إحدى فرق سيئول؟
...أمي
.إذهبي لترتبي المكان
هل غادر كل الموجودين بقاعة الرجال؟
.نعم, لقد بقي واحد فقط
.حسنٌ
أنتِ! ماذا تفعلين؟
ما خطب هذه الملابس؟
ماذا تقصدين؟
.ليس وكأني لا أعرف علام تدل هذه الملابس
.يبدو أنك غسلتهم لتزيل أثر العرق
.لقد ارتديتهم لأن الجو كان حارا
قدماك أيضا يبدوان بحالة سيئة, هل أنت بخير؟
لقد عدت للركض مرة أخرى, صحيح؟
.سآخذ هذه غدا
أنت تركض, صحيح؟
.أنا أركض فقط كنوع من التمارين
.لقد قلت أنك لن تتمرن مرة أخرى
أيحتمل... هل تخطط للمشاركة في السباق المقبل؟
.نعم, جرت الأمور على هذا النحو بصورة ما
.لدي إستعراض مع الفرقة في ذلك اليوم, لذلك سأكون هناك
.عندها, سأتمكن من رؤيتك وأنت تركض
لكن, لماذا وضعت هذه الملابس هنا؟
ألا يعلم والدك حتى الآن؟
.بلى
.تظاهري أمام أبي بأنكِ لا تعلمين
.حسنٌ
.وأمام جي مان أيضا
لماذا جي مان؟
.لأني لا أعلم متى سأتوقف مرة أخرى
.حتى لو أخبره شخص ما, فسأخبره لاحقاً
.حسنٌ, لقد فهمت
.أول سباق سنشارك فيه معا, سيكون سباق مدني
.برغم من أنه سباق, لكنه لا يعطيني شعور جيد
...لكن
.انظر لذلك السباق على أنه جزء من التدريب، وأبذل جهدك
أبدأت بالارتجاف؛ بعد مرور ساعة واحدة فقط؟
!لنرفع السرعة
.يقولون أن الماراثون يعتبر بمثابة سباق مع النفس
.لكني أنظر له نظرة أخرى
.فالماراثون يمثل الحرب
.لكي تفوز؛ يجب أن تعرف بقية اللاعبين
.هذا هو جدولك
.هذا سيكون جدولك حتى السباق
.إتبعه من الآن فصاعداً
.لنختبر حدودك, دعنا نزيد السرعة قليلاً
.أحسنت
.جي مان, جئت بالوقت المناسب
هلا أخذنا صورة؟
هل تسمح بذلك؟
.أيها الرئيس هيو, أظهر المزيد من مشاعر الأبوة
.جيد - .أظهر أكثر، مرة أخرى -
.أيها اللاعب جي مان, ابتسم قليلاً
!إبتسامة, نعم
هل هذا كل شيء؟
.نعم
.المبلغ 650 وون
.لحظة
.تفضل
.سأذهب
.حسنٌ
دى غو؛
هل تريد شرب الجعة الباردة؟
ماذا؟
.هيا, نخبك
لماذا فجأة؟
.لأهنئك على العودة للركض
!هيانغ جو
هل تحبين واقع أني عدّاء؟
.نعم
لماذا؟
.لأنك تحب الركض
حقاً؟
.أعتقد أني أحبه
...الركض
ألا تحبه؟
.أحب القيام به
.لأني عندها لا أفكر بأي شيء
.قلت لك
...لكن
ألن تحدث مشكلة إن عدت له مرة أخرى؟
.بالطبع لا
.لست متأكد حتى الآن
!انطروا من هنا
.إنه هيو
.مرحباً, يا أماه
لابد أنك مشغول, لماذا إذًا أتيت إلى هنا؟
هل اليوم يوم مميز؟
المعذرة؟
.هيانغ جو تتناول المشروبات مع دى غو على السطح
.إصعد إليهما
.نعم
.لازالت أمي تعتقد أني عضوة في الفرقة
.لذلك طلبت مني أن أسرع بالعودة إلى سيئول
إلى متى يجب أن أخفي هذا عنها؟
ألم تخبريها حتى الآن؟
.نعم
،لو أخبرتها أني لم أتخطى تجربة الأداء .فستشعر بخيبة أمل شديدة
.لقد حصل الأمر منذ مدة طويلة
!جي مان
،لو أن هذا ما حدث
.كان عليكِ إخباري عندما كنا في سيئول
كنت سأفعل ذلك؛
...لكن عندما فاتني الوقت المناسب لذلك
.آسفة
.لم أفعل ذلك عامدة
أنتم بحاجة للمزيد من الجعة, صحيح؟
.من الجيد إذا أني أحضرت هذا
هيانغ جو, تحبين هذا النوع من النقانق، صحيح؟
.نعم, يا أبي
.لقد خرجت لبعض الوقت
هل يجب أن يكون اليوم؟
.حسنٌ
.سأعود قريباً
.أعتقد أنه لا يمكنني البقاء
.بما أني رأيت وجوهكم, سأرحل الآن
جي مان؛
هل أنت مشغول إلى هذه الدرجة؟
.لدي مدرب جديد
.واعتقد أننا سنقيم حفلة للترحيب به
.إذهبا أنتما لاحقاً يا رفاق
!أيقوو
.كف عن إثارة الفضائح
.إعطني هذه
لماذا؟
أمستاء لأنك لم تتمكن من بيع المتجر؟
ماذا ستفعل بشأن عدم فهمك لنوايا ابنك؟
من أجل دى غو؛
،بدلاً من يراك مخمورا، تتصرف كالأشباح
.فهو يفضل رؤيتك وأنت تصلح الأشياء
ما الذي تعرفينه؟
إن كنت لا أعرف, فمن يعرف إذاً؟
!أيقوو
لأنك لا تستطيع أن تعتذر لابنك, برغم شعورك بالأسف؛
تفضل إذا عدم رؤيته أو الصراخ بوجهه طيلة الوقت؛
صحيح؟
!أيقوو
.تحرك, رحلة آمنة
سيدي؛
!أيقوو
هيو بن الرئيس هنا! ما الذي جلبك إلى هنا؟
.لقد خرجت للتدريب، ثم مررت بالمكان
ماذا عن دى غو؟
.إنه يأتي مبكراً و يغادر مبكراً، ليلحق على عمل آخر
أي عمل؟
.مما أراه, يبدو أنه يتدرب للمشاركة في الماراثون
الماراثون؟
.نعم
.هناك
.لقد قام شخص ما بإزالة الملصق
تعرف ذلك الملصق الذي تقف فيه بكل وسامة؟
.يبدو أنه يستعد من أجل ذلك السباق
.إنه ينكر ذلك، خجلا منه. لكني أعلم بالطبع
.فالمكافأة المالية كبيرة هذه المرة
هل انتظرت طويلاً؟
.كلا, لقد وصلت للتو
ما هذا؟
آه... هذا؟
،لقد كان معطلاً, لكن والد دى غو أصلحه .ثم غلفه دى غو بعد ذلك من أجلي
حقاً؟
.في تلك الليلة, بدوت كمن يريد أن يقول شيئاً
هل غادرت دون قوله؟
،لقد أردت أن أقول الكثير
.كما أني اشتقت إليكِ
.أردت المجيء بدون اتصال لكي أفاجئكِ
لماذا؟ هل حصل شيء ما؟
لماذا... لم تخبريني؟
...ظننت
.أننا كنا مقربين, لأننا كنا في سيئول معا
هل أنا الوحيد الذي يعتقد ذلك؟
جي مان؛
هل تظن أنك قادر على فهم شعوري حيال الفشل في تجربة الآداء؟
،شعرت أنه بمقارنة بك, الشخص الذي يفوز دائماً
.سيشعرني دى غو بالارتياح أكثر
بالنسبة لي؛
،أنتِ أكثر شخص يبعث على الراحة .مثلما نشعر بالمدن التي ولدنا فيها
.أعتقد أني لا أمثل هذا بالنسبة لكِ حتى الآن
جي مان؛
.أعتقد أننا كنا أفضل عندما كنا في سيئول
هل هذا بسبب دى غو؟
ما الذي تقصده؟
.يبدو أن دى غو سيعود للسباق مرة أخرى
هل كنتِ تعرفين؟
ماذا؟
.لا
لماذا لم يقل دى غو أي شيء؟
.يبدو أنه سيشارك في الماراثون
.في الحقيقة, أنا أيضاً سأشارك
،بالرغم من أني سأشارك في ماراثون مفتوح من أجل الدعاية
.إلا أني... سأركض فحسب
.من يعلم, ربما أحقق أفضل رقم لي
،ببساطة, تقنيات كرة السلة
.بكلمات أخرى, سلة التهديف
،هذا هو اللاعب سانغ جاي
،هذا الفتى لا يندفع بقوة في البداية
.بل يندفع عندما يصل إلى 15 كيلومتر
،لذلك، عند الوصول إلى 5 كيلومترات ،يجب أن تبقوا بجانبه وأن تنتبهوا له
.يجب أن تبقوا بجانبه
.أنتم الثلاثة يجب أن تحيطوا به
،عندما تحاصروه ثلاثتكم ،فسوف يعلق الشخص الواقع خلفه
.بين هذين الإثنين, بينما هذا سيقطع طريقه
ماذا سيحدث لو لمس اللاعبين أجساد بعض أو إصطدموا ببعض؟
.الإقصاء
.حسنٌ
،لو بقيتم بجانبه, عندها سيفقد توازنه مباشرة
هل تفهمون ما أقول؟
.نعم
،لا أقول أنه علينا دفعه، أو إخراجه من السباق عمداً
.لكني أقول أنه علينا الفوز عند كل العلامات
.وأنت, إياك أن تسقط
.حسنٌ
.حسنٌ, إذاً, لقد إتفقنا
.والخطة جاهزة
.واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة
!إستعداد
!إنه هيو جي مان
.هيو جي مان
إن لدينا إعلان؛
،من أجل سباقنا اليوم
،فإن ممثل البلاد, هيو جي مان
.سيركض معنا
.سوف نبدأ السباق قريباً
.لذا، استعدوا عند خط البداية
لماذا لم تخبرني؟
.أبذل جهدك, يجب أن تحصل على المركز الأول
.يمكنك فعلها، بما أن المسافة تعادل نصف مسار
...أنا
.سأركض بجد في المقدمة
.حسنٌ
Byul Fansubs :هذه ترجمة مجانية، مقدمة إليكم من فريق
KSWstartedit :ترجمة تدقيق: بــدر / رفع وإنتاج: سالي
:تشاهدون في الحلقة القادمة KSWstartedit :ترجمة تدقيق: بــدر / رفع وإنتاج: سالي
.عندما أركض؛ أشعر بأن قلبي سينفجر KSWstartedit :ترجمة تدقيق: بــدر / رفع وإنتاج: سالي
!أشعر أني أركض مع قلب شخص آخر KSWstartedit :ترجمة تدقيق: بــدر / رفع وإنتاج: سالي
لقد فقدت اخاك أثناء الركض, والآن تريد تركض مرة أخرى؟ KSWstartedit :ترجمة تدقيق: بــدر / رفع وإنتاج: سالي
لقد فقدت اخاك أثناء الركض, والآن تريد تركض مرة أخرى؟
!لقد نجحت, لقد نجحت في تجربة الأداء
.هل تواعدين هيو جي مان، العدّاء
.لو لم أنحج بموهبتي, يجب أن يتم إلغاء قبولي
هل من المهم أن يرى جي مان شيئاً؟
.أريد أن أتقرب إليك، لأني معجبة بك
دى غو, لماذا تركض؟
لماذا تركض أيها الفتى؟
.من فضلك ساعدني على تحسين مهارتي في العدو
.ساعدني على الركض أسرع
...يجب على والدي أن يرى
:للمزيد من الدراما المترجمة؛ زورونا على موقعنا
http://byul-fansubs.blogspot.com/